Cheminements poétiques

7,50 €

SENS N° 347 - Avril 2010

Ce numéro est consacré à la poétesse Rachel (Blaustein) qui, dans la première moitié du XXème siècle, invente une nouvelle forme de la poésie hébraïque, à la fois biblique et moderne.

Elle est née en Russie en 1890, part en Palestine en 1909, passe la Première Guerre mondiale à Toulouse puis en Russie, retourne en Palestine en 1919 et y meurt en 1931, à l’âge de 41 ans. Bernard Grasset, qui s’est fait son traducteur en français, la présente, étudie ses affinités avec Francis Jammes et avec François d’Assise, et propose un choix de ses poèmes et de ses articles traduits en français — et sa traduction en hébreu (avec le texte français en regard) de trois poèmes de Francis Jammes. Pour lui, l’article que Rachel publie en 1929 sur François d’Assise montre une ouverture d’esprit et un souci de compréhension situés au-delà des différences religieuses. Dans le prolongement de ce dossier, Fadiey Lovsky propose le texte d’une conférence où il présentait « quelques essais de traduction en français des Psaumes aux XVIème, XVIIème et XVIIIème siècles ».

Cette livraison s’ouvre sur le témoignage de Liliane Apotheker, qui était présente à la Synagogue de Rome lors de la visite du pape Benoît XVI. Une autre partie du numéro rend compte des réactions à la signature par ce même Benoît XVI du décret de l’héroïcité des vertus de Pie XII : Armand Abécassis, Liliane Apotheker et Florence Taubmann disent leurs réactions à ce qu’ils considèrent comme un geste inopportun. Étienne Fouilloux, lui, pose en historien, la question générale de la canonisation des papes, et celle de Pie XII en particulier.

Sommaire

 Retour de Rome (L. Apotheker)

 Rachel - Regard du mont Nébo (B. Grasset)
* De Loin, poèmes (Rachel Blaustein

 Rachel et Francis Jammes (B. Grasset)
* Francis Jammes (Rachel)
* Poèmes (traduction en hébreu de Rachel)

 Rachel et François d’Assise (B. Grasset)
* Vie de François d’Assise (Rachel)

 Les Psaumes : Quelques essais de traduction française aux XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles (F. Lovsky)

 L’Affaire Pie XII
* Une béatification controversée (A. Abécassis)
* C’est par le silence que nous nous sentons mis à l’écart (L. Apotheker)
* Une fausse conception du "relativisme" (Pasteur F. Taubmann)
* Questions d’historien sur une éventuelle béatification (É. Fouilloux)
* La Shoah à Llo. Hommage à Raphaël et Lucia Drommelschlager (H. et F. Planet)

Les livres :
 Etudes sur la personnalité autoritaire, par Theodor W. Adorno, Editions Allia (16 rue Charlemagne, 75004 Paris), 2007, 440 p., 25 €
 La nature du totalitarisme, par Hannah Arendt, Editions Payot, 2006, 175 p., 22 €
 Le Mémorial des Juifs du Haut-Rhin, Martyrs de la Shoah, par Jacky Dreyfus et Daniel Fuks, Jérôme Do Bentzinger Editeur (8 rue Roesselmann, 68000 Colmar), 2006, 318 p. (relié), 32 €
 Shoah en Sarthe, par Karine Macarez, Cheminements, 2006, 148 p., 18 €
 Es brennt, Un combattant dans la tourmente 1939-1945, par Maurice et Stéphane Wolf, L’Harmattan, Coll. Graveurs de mémoire, 2006, 252 p. (plus un cahier de reproductions), 23 €
 Provence-Auschwitz, De l’internement des étrangers à la déportation des Juifs, 1939-1944, sous la direction de Robert Mencherini, Publications de l’Université de Provence (diffusion : AFPU diffusion, 29 avenue Robert Schuman, 13621 Aix- en- Provence cedex 1), Coll. Le Temps de l’histoire, 2007, 320 p. , 28 €
 Rivesaltes, Un camp en France, par Alain Monnier, La Louve, éditions (BP 225, 46004 Cahors cedex), 2008, 94 p. , 10 €
 Les pays sans nom, Le frontstalag 122, par Eliane Hascoët, Cheminements éditions (1bis rue du Moulin à Vent, Bron, 49260 Le Coudray-Macquard), 2008, 221 p., 18 €
 Tombes lointaines, Le destin tragique d’une femme dans la « Shoah par balles », par Alix Brijatoff, préface de Jacques Attali, Ed. Robert Laffont, 2009, 207 p., 18 €
 Et les enfants furent sauvés, Les jeunes juives de la Sainte-Baume, par Didier Nebot, Editions Pascal, Coll. Témoignages, 2008, 159 p., 17,50 €
 Carnets de mémoires, Enfances cachées 1939-1945, par Michèle Rotman, Editions Ramsay, 2005, 292 p. , 21 €
 Les enfants du silence et de la reconstruction, La Shoah en partage. Trois générations, trois pays : France, Etats-Unis, Israël, par Dominique Frischer, Grasset, 2008, 634 p., 23,90 €
 Les années d’après… La Shoah en héritage, par Salomon Benadon, L’Harmattan, 2007, 196 p., 17,50 €

 

Prix : 7,50 €